株式会社メディアドゥ(東京都千代田区のその他事務・オフィスワーク)竹橋駅

株式会社メディアドゥ翻訳・ローカライズ（事務・オフィスワーク）／竹橋駅直結オフィスで英語力が活かせる★週２日～OK◎服装自由◎

仕事内容

【日本のコンテンツを英語圏へ！AI翻訳の修正・チェック業務】
小説などのコンテンツを英語圏の読者向けにローカライズするお仕事です。ゼロから翻訳するのではなく、AIが出した下訳をベースに作業します。

具体的な業務：
◎ 英文の修正・校正：AI翻訳文と原文を照らし合わせ、誤訳や不自然な箇所を修正
◎ 相互チェック：チームメンバーが翻訳した文章のダブルチェック

★ここがポイント！おすすめの福利厚生＆環境
カフェでドリンク無料：勤務日は社内カフェ（8F）でドリンク1杯無料！
駅直結オフィス：竹橋駅直結「パレスサイドビル」で雨の日も通勤ラクラク
週2日～OK：学業と両立しやすい柔軟なシフト（1日6～8h目安）

慣れてきたら…
業務に慣れてきましたら、チームの一員として下記のようなお仕事もお任せしていきます。
◎ プロジェクトのガイドラインや納期を意識した進行
◎ AI翻訳システムをより良くしていくための改善提案

募集人数: 若干名

給与: 時給 1,500円～

職種: 翻訳・ローカライズ（事務・オフィスワーク）

勤務地: 東京都千代田区

アクセス

【東京メトロ東西線】竹橋
【東京メトロ半蔵門線】神保町徒歩 5 分
【都営三田線】神保町徒歩 5 分

応募する

求人の特徴

企業・仕事PR

英語力を活かしたい学生の方、翻訳業務に興味がある方必見！
電子書籍の流通でトップシェアを誇る当社が開発した「MDTS」（Media Do Translation System）は、電子書籍データをAIで翻訳し、世界に配信するシステムです。

今回お任せするのは、このMDTS上での翻訳結果のチェックおよび校正業務です。
原作のニュアンスが正しく伝わっているか、読んで違和感がないかを確認し、より自然な表現や語感への調整をお願いします。

求人情報

企業名・施設名: 株式会社メディアドゥ

勤務地: 〒100-0003 東京都千代田区一ツ橋1-1-1パレスサイドビル 5F・8F

勤務日・勤務時間: 勤務日：シフト、週2日勤務以上
勤務時間：10:00～19:00の内　実労働時間　6時間から（休憩60分）
・卒業まで働ける方歓迎
・早上がりなど、勤務時間も応相談

勤務期間: 勤務開始日: 応相談
※長期勤務できる方を歓迎しますが、開始日や終了日含め勤務期間についてはご相談に応じます。

基本給: 時給 1,500円～

待遇・福利厚生: 交通費：実費支給
社内8Fのカフェにて出勤日に1杯ドリンク無料
服装自由

休日・休暇: 土、日、祝日

留学生の日本語能力: 仕事上で使えるネイティブレベルの日本語能力が必要

応募資格: 【必須スキル】
・英語で自然な文章が書ける方
（目安:TOEIC 850点程度以上、大学~大学院レベル）
・日本語の文章を正確に理解できる方
（JLPT N2相当以上／日常会話に支障なし）

・チームのルールを守って作業できる方
・自分の文体にこだわらず、プロジェクトのガイドラインや納期を優先できる方
【歓迎スキル】
・文学・翻訳・英語系の専攻、または翻訳スクール経験者
・小説・ラノベ・漫画・雑誌などを日常的に読んでいる
・翻訳アルバイトやインターンの経験
・留学・海外経験があり、英語圏の文化や自然な言い回しに詳しい方

勤務先最寄駅